Roussillonnaise avec sa coiffe de dentelle.
D’Estagell cap a Paris
un minyó que se n’anava
ple de tristesa endreçava
los adéus al seu país.
Adéu bosquets i passejades,
relotge que tant me plau,
fruits tan dolçs, flors perfumades,
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
Escolteu pobres i rics;
aixis cal que el mal se buidi,
i aprés que tout se descuidi
si tinc qualques enemics;
ja la meva mà s’estira
per vous demanar la pau,
i a fi que tots poguem dire
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
Bona mare lo teu fill
per ta ditxa té més pena,
que al teu cos no hi ha pas vena
ni a las capses grans de mill;
los potons que tu me dones
des que el sol se lleva i cau,
embraçades tan rodones,
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
Patriotes plens de foc,
vós que en voleu una manna,
la gloriosa Marianna,
espereu-la encara un poc;
més bonica que una núvia,
dins del viatge que fau,
és possible que la trobi.
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
De la plaça al carrer nous
Vos que en sou totes sagides,
minyonetes eixerides,
boniquetes com un sol,
desitgeu-me un bon viatge
per un cop d’ull negre, o blau,
res no dóna més coratge,
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
Ara hi ha pas més remei,
lo postillon pren la guida,
i lo conductur me crida:
la diligència parteix,
amics feu-me bona cara
que des de més lluny que Sant Pau
jo vos cridaré encara:
endéu-siau, me’n vau, me’n vau, endéu-siau!
Poésie parue dans La Publicidad, 9 septembre 1879. Transcription Idali Vera Grau.
Cliché Pierson à Paris, Etienne ARAGO (1802-1892)
Frère de François Arago, le célèbre savant, Etienne Arago fut l’un des principaux témoins et auteurs de la vie politique, culturelle, artistique au XIXe siècle.
Il est né en 1802 à Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales, décédé à Paris en 1892. Etienne Arago a marqué de sa flamboyante personnalité la vie de son pays, des barricades et des salons parisiens aux plus petits villages roussillonnais.
Révolutionnaire ardent et républicain impénitent, député de son département et ministre des Postes en 1848, proscrit entre 1849 et 1859, maire de Paris en 1870, conservateur du Musée du Luxembourg entre 1879 et 1892 ; tour à tour responsable politique, vaudevilliste, journaliste et écrivain, Etienne Arago a fréquenté la France et l’Europe des hommes politiques, de la littérature et des arts.